RuEn

Форум

Мастер и Маргарита в стихах (почему бы и нет)

4 января 2009, 14:07, Иван Бездомный

А почему бы в Новом Году в театре не поставить Мастера и Маргариту в стихах (текст могу предоставить).

вот, например, как выглядит известный монолог Воланда в нашем невольном переложении:

Воланд
Простите, чтобы управлять
Нужно иметь, по крайней мере,
План на приемлемое время
И строго оный соблюдать.
Позвольте вас спросить, способны ль
Вы сами управлять собой,
Когда не только на такой
Срок совершенно смехотворный,
Как, ну пусть в тысячу лет, скажем,
У вас нет плана наперед,
Но и того, что завтра ждет
Вас или же сегодня даже,
Вы не способны предсказать.
Ну, право же, вообразите,
Что стали чередой событий
Вы самолично управлять,
Что сами принялись всецело
Распоряжаться всем вокруг,
Вошли уже во вкус, как вдруг?
У вас откроется, к примеру,
Саркома легкого? И что
Вам делать в этом положенье,
Когда все ваше управленье
К концу печальному пришло?
Теперь уже ничья судьба
Кроме своей вас не заботит.
Вы, следуя своей природе,
Бросаетесь туда-сюда
И начинаете искать
Повсюду выходов поспешно,
Врачи стремятся вас утешить,
Родные начинают лгать.
Все завершается печально,
Неутешительный финал:
Тот, кто считал, что управлял,
Положен в ящик деревянный
И, никому теперь не нужный,
В печи свой завершает бег.
Ну а бывает еще хуже.
Вот соберется человек,
К примеру, съездить в Кисловодск,
И дело вроде бы простое,
Но даже это не способен
Осуществить, а от того,
Что по причине непонятной
Вдруг неожиданно возьмет
И, поскользнувшись, попадет
У турникета аккуратно
Под разогнавшийся трамвай.
Ужели утверждать вы б стали
Что это он вот так управил
Самим собою невзначай?

а вот фрагмент сцены в сумасшедшем доме:

Врач
А почему вас, кстати, к нам
Доставить посчитали нужным?

Бездомный
А черт их разберет, болванов!
Связали и поволокли.

Врач
Позвольте вас спросить, пришли
Зачем в такой одежде странной
Вы в ресторан?

Бездомный
Ну так и что же?
Пошел я на Москву-реку
Поплавать и на берегу
Сложил, как водится, одежу.
Ну и, покудова я плавал,
Ее стянули у меня,
Оставили вот эту дрянь.
Ну и не голым же мне, правда,
Ходить со свечкой по Москве.
Надел поэтому, что было.
Вы понимаете, спешил я,
Чтоб к Грибоедову успеть.

Рюхин
Так наш зовется ресторан.

Врач
Ну а зачем вы так спешили?
Свиданье, встречи деловые
У вас планировались там?

Бездомный
Нет, консультанта я ловил,
Я это говорю серьезно.
Вы слышали про Берлиоза?

Врач
Ну композитор такой был.

Бездомный
Какой там композитор? Впрочем,
Да, вроде, был такой. Так вот,
Ему же композитор тот
Однофамилец был, короче.

Рюхин
Редактор двух изданий наших
И МАССОЛИТа секретарь
Попал сегодня под трамвай
Недалеко от Патриарших.

Бездомный
Да ты не ври, чего не знаешь!
А я присутствовал при том!
И это так нарочно он
Его пристроил под трамваем!

Врач
Толкнул?

Бездомный
Да нет же, больно надо!
Зачем такому-то толкать?
Да он такое вытворять
Умеет, что хоть стой, хоть падай!
Все, как случится, он заранее
Предвидел этот консультант,
Что Мише Берлиозу там
Отрежет голову трамваем!

Re: Мастер и Маргарита в стихах (почему бы и нет)

6 января 2009, 16:25, Юлия М.К.

А Вы каким театрам еще предлагаете эту пьесу? Фоменки уже вторые?

    ×

    Подписаться на рассылку

    Ознакомиться с условиями конфиденцильности

    Мы используем cookie-файлы. Оставаясь на сайте, вы принимаете условия политики конфиденциальности