Все сообщения пользователя Elena R.
Disclaimer: Надеюсь, это не будет воспринято как "благообразненький отзыв одноразового пользователя" :-)) Строго говоря, это и не отзыв вовсе, а просто благодарность авторам и исполнителям.
Вчера была на спектакле "Дом, где разбиваются сердца". Так случайно получилось, что остальной репертуар лет за -дцать пересмотрела по многу раз, а на это чудо попала впервые. Что можно сказать? Смешно ужасно. Тонко и трогательно. Спасибо вам огромное, дорогие фоменки, такого удовольствия я давно не получала. Сегодня по горячим следам перечитала саму пьесу - она лежит в свободном доступе в Проекте Гутенберга. Впечатлений два. Во-первых, удивительно, но оригинальный текст сохранен по максимуму, сокращены только некоторые длинноты, и это выглядит скорее как ювелирная подрезка кустов по осени, а не как радикальное купирование. Во-вторых, очень жаль, но иногда игра слов (английских) теряется или обесценивается в переводе. Я понимаю, что это не совсем комедия или, скорее, совсем не комедия, но терять милые смешности жалко, они очень в духе этого сумасшедшего дома. Может, вам на будущее завести собственного переводчика или хотя бы консультанта по переводу?
Как бы там ни было, еще раз поздравляю себя и вас с этим замечательным спектаклем, многие лета ему и вам всем.
#домгдеразбиваютсясердца