RuEn

Форум

Роман "Улисс" среди главных книг в мире

8 июля 2009, 23:37, Юлия И.

По версии Newsweek роман Дж. Джойса "Улисс" занял 3-е место в списке десяти главных книг в мире.
О как!

Re: Роман "Улисс" среди главных книг в мире

9 июля 2009, 16:07, Юлия И.

А на первом месте, кстати, "Война и мир" Л. Толстого.

Re: Роман "Улисс" среди главных книг в мире

9 июля 2009, 11:36, БВГ

А не удивительно. Уж если даже в переводе поражаешься его языку, то каково же читать в подлиннике!

Впрочем, перевод, кончно же, "отдельная песня". Если можно при переводе загубить замечательное произведение, то, возможно, блистательный переводчик способен рядовой роман перевести в разряд шедевров :-)

Re: Роман "Улисс" среди главных книг в мире

9 июля 2009, 12:31, Drifter

Два раза начинал читать Улисс: по-русски и на языке оригинала (по-Джойски, ибо это отдельный язык, со своим строем и ритмикой). После спектакля начал читать в подлиннике в третий раз. Трудно только первые 70-100 страниц, а потом вчитываешься, вливаешься и тебя уже несет волна великого искусства.
Замечательный спектакль помог, безусловно. Ошеломляющее впечатление.

Re: Роман "Улисс" среди главных книг в мире

9 июля 2009, 16:13, БВГ

Я Вам немного завидую: можете читать в оригинале :-)
Этот роман - один из тех случаев, когда как бы ни был хорош переводчик, а все равно ты понимаешь, что для полного восприятия всех красот необходимо чтение оригинала.

    ×

    Подписаться на рассылку

    Ознакомиться с условиями конфиденцильности

    Мы используем cookie-файлы. Оставаясь на сайте, вы принимаете условия политики конфиденциальности