Форум
#музыкаизспектаклей
Вы не имеете права писать в форум не зарегистрировавшись.
Если вы зарегистрированы на любом другом форуме проекта Theatre.Ru,
вы можете использовать эти же имя и пароль.
Забытый пароль можно восстановить.
Re: да мало ли в Бразилии Пэдров?! И не сосчитать:)
Ого, 15-20! С самой премьеры в 2015!
Я думал, я один такой маньяк со своими 4 посещениями )))
Последний раз я был на Сне 30 декабря 2022.
Впервые увидел Яцко в роли Ника Мотовило. Знаете, мне тоже жутко не понравилось. Не то совсем.
Так что тараканы у нас общие.
Катя, ваша ссылка к сожалению не открывается.
Вот тут https://lyricstranslate.com/it/la-barchetta-passagiera-passenger-boat.html можно увидеть и оригинальный текст, и перевод на понятный мне английский.
А здесь можно скачать эту чудесную песенку "La barchetta passaggiera" https://www.youtube.com/watch?v=R7IKztizipk
#музыкаизспектаклей #сонвлетнююночь
да мало ли в Бразилии Пэдров?! И не сосчитать:)
Не помню, Виктор, не скажу точно. С самой премьеры - бесчисленное кол-во раз, точно больше 15-20 до примерно прошлого года. А со времени ввода другого артиста на роль Пирама - три раза всего: мне трудновато терпеть, как он всё рушит, просто потому что он органически (или я не знаю, как, может, в силу другой школы?) другой по природе. И ничего, видимо, с этим не поделать, мы не меняемся. Ну ладно, это мои тараканы. Оставим.
Песня. я нашла итальянский оригинал.
https://lyricstranslate.com/en/giovanni-battista-fasolo-la-barchetta-passagiera- lyrics.html
Бегло вольно по диагонали получается что-то вроде "товарищи пассажиры, проходите в лодку, садитесь, нас ждет попутный ветер, скоро отправляемся" и потом перечисление: каждый из пассажиров говорит, что именно в эту лодку он с собой берет (продукты, мясо там, вино, сыр, кто-то даже кота взял, а кот потом и сожрал этот сыр:)), в общем веселое вышло путешествие.
И как истинный творец Рустэм Михайлович отразил стиль перечисления в своем переводе. Просто тему выбрал другую, в тон спектакля. Обожаю!
(ну вот. опять захотелось пересмотреть Сон. ради всех остальных, кого люблю сильно-сильно)
#музыкаизспектаклей #сонвлетнююночь #рустэмюскаев
Сколько Снов?
Катя, стесняюсь спросить, а сколько вы видели Снов, и, начиная с какого года?
Насчет Рустэма - понял.
Я почему-то думал, что он перевел с итальянского эту песенку
(но почему я так думал, сказать затрудняюсь)
#музыкаизспектаклей #сонвлетнююночь #рустэмюскаев
Спасительница
Катя,
огромное вам спасибо!
P.S. Стихи всего спектакля под авторством Осии Петровича Сороки шедевральны.
А за талантливый перевод финальной песни - браво Рустэму Юскаеву!
#музыкаизспектаклей #сонвлетнююночь #рустэмюскаев
Re: Последний куплет Бергамасского танца из спектакля "Сон в летнюю ночь"
... друг с другом рядом.
Пьют воду, как попало,
Но так им всем и надо.
:)
Шедевральная песня, гениальные стихи, я каждый раз не устаю восхищаться.
#музыкаизспектаклей #сонвлетнююночь
Последний куплет Бергамасского танца из спектакля "Сон в летнюю ночь"
Добрый день!
Уже 4 раза я смотрел "Сон в летнюю ночь" и до сих пор остаюсь под впечатлением от чуда.
Каждый раз спектакль воспринимается чуть по-разному.
Но каждый раз это три часа праздника, чистой радости и эйфории смеха до слез!
И как кульминация и сгусток всего действия - это финальный спектакль ремесленников внутри большого спектакля.
Песню, звучащую в Бергамасском танце, я выучил наизусть ещё после первого посещения Сна.
Но, к сожалению, до сих пор не могу разобрать последний куплет "Разбойники в подвалах сидят..."
На всех каналах театра (в Фейсбуке и Ютюбе) слова последнего куплета заглушаются бурными аплодисментами зала и разобрать слова не возможно.
Вы могли бы, пожалуйста, помочь со словами последнего куплета?
Заранее благодарен!
#музыкаизспектаклей #сонвлетнююночь
Re: Музыка в "Чайке"
Нот, вполне вероятно, что может и не быть, если записывал автор. А вот запись есть наверняка, так как в спектакле музыка эта исполняется не в живую, а в записи. Тут только могу горячо поддержать Ваше желание и надеяться, что Театр издаст сборник музыкальных композиций, звучащих в спектаклях Мастерской, и туда то она и войдет)
А вообще, если хочется переслушать и другие произведения, использованные в Чайке, можно найти плейлист в группе Кирилла Пирогова Вконтакте. Не знаю, можно ли здесь размещать ссылки (на всякий случай воздержусь), но поиском найти ее легко.
А спектакль изумительный, да!
#чайка #кириллпирогов #музыкаизспектаклей
Re: Музыка в "Чайке"
Музыку, написанную режиссером спектакля Кириллом Пироговым.
#чайка #кириллпирогов #музыкаизспектаклей
Музыка в "Чайке"
Здравствуйте! Нахожусь под впечатлением после просмотра "Чайки", очень понравилась постановка. Не даёт покоя вопрос, а что играет на рояле Константин Треплев во втором отделении?
#чайка #музыкаизспектаклей